СВОБОДА - возможность действовать самостоятельно (по своей собственной воле).
ВОЛЯ - результирующий вектор желаний.
безвольного человека называют РАБОМ СВОИХ ЖЕЛАНИЙ.
итого: СВОБОДНЫЙ переводится, как БЕЗВОЛЬНЫЙ.
СВОБОДНЫМ называют не занятое чьей-либо жопой, пустое место. ПУСТЫМ МЕСТОМ называют какого человека? правильно, СВОБОДНОГО!
ВОЛЯ и СВОБОДА - близнецы братья! из тюрьмы выходят либо на ВОЛЮ, либо на СВОБОДУ. отсюдова впрст: в чём разница между СВОБОДОЙ ВОЛИ и ВОЛЕЙ СВОБОДЫ?
лучшЕе от противного: НЕсвободная воля и НЕвольная свобода - одно и тожесь? (риторика пошла словоблудить и заблудилась)).
СИЛА ВОЛИ, если понимать как принято понимать, окажется СИЛОЙнадВОЛЕЙ
СИЛА(F)ВОЛИ измеряется в католических плетях, а так же в молитвах. (1*ВЕРУЮ!* = 1.5*ОТЧЕ НАШ* = 2*БОГОРОДИЦ*)
а мне лично нравится, только что выведенная, связка - СИЛА СВОБОДЫ!