Опять сегодня в дневах взялись за Омара нашего Хайяма...Ну,вы знаете:"лучше будь один,чем есть кого попало..." Я вот че подумал.Старик Омар ибн Ибрахим ведь совершенно другой смысл в этот стих вкладывал.Типа как у Нау :"Если ты пьешь с ворами-опасайся за свой кошелек".А место женщины в Персии в году примерно 1050 было сами знаете хде...А ваще дедушка Хайям писал значительно более резкие и ироничные вещи.Например,так
Вхожу в мечеть. час поздний и глухой.
Не в жажде чуда я и не с мольбой:
Когда-то коврик я стянул отсюда,
А он истерся; надо бы другой.